6ème jour : mercredi 15 avril 1998
retour vers Kerman, arrêt dans un petit village
60 km en bus


Note : en cliquant sur une photo, vous en obtiendrez un agrandissement.


Photo 746872-09 Aux environs de 14 heures, nous reprenons le bus : retour vers Kerman.
Nous roulons une soixantaine de kilomètres et nous faisons halte sans
trop savoir pourquoi.
Comme il y a un petit village sur la droite de la route principale, nous
décidons d'y aller faire un tour.

Tout semble barricadé et nous ne voyons pas âme qui vive.
Les habitations sont basses. Elles sont de même couleur que la terre.

Chaque groupe de maisons est entouré d'un mur de parpaings gris.
Notre guide, Ali, semble nerveux, inquiet : il nous demande de revenir.
Nous apprendrons plus tard qu' il ne faut pas trop s'aventurer
dispersés dans cette région si proche du Pakistan et de
l'Afghanistan ...

Photo 746872-10


Soudain un petit garçon, les cheveux coiffés "en pétard", sort d'une
maison et s'approche de notre groupe.
Il se plante devant moi, sans un mot.
Je m'accroupis et j'essaye une phrase en farsi :
"Comment t'appelles-tu ?"
soit :
"?" (à lire de droite à gauche, bien entendu ...
oui, je sais ... le point d'interrogation devrait être retourné sur son axe
vertical !)
ou encore, phonétiquement :
esméh chomatchiist ? (à lire de gauche à droite, comme il se doit ...).

A ma très grande surprise, l'enfant comprend puisqu'il me répond :
"Dariouch !", prénom célèbre et illustre (Darius) ...


Photo 746872-11


Voici donc Dariouch,
en entier,
brave petit bonhomme,
pieds nus
sur les cailloux !


Photo 746872-14 De l'autre côté de la route principale, nous
découvrons ce panneau.
Première ligne (toujours lue de droite à gauche) :
"msjd" ! Eh oui, les voyelles brèves n'apparaissent
pas dans les écrits en langue sémitique ... Ce mot
se lit "masjed". Il signifie "mosquée" en farsi,
comme l'indiquent le dessin et le mot écrit en
caractères "latins", mais dans quelle langue ?
Sur la dernière ligne, le premier mot (à droite ...)
se lit ... de gauche à droite car c'est un nombre : "500". Le mot suivant (donc à gauche !) se lit
"mtr". Le tout donne "500 mètres" dans notre langue. Il y a donc une mosquée à 500 mètres,
facile, non ?

Je plains les gauchers dans ce pays : traumatisme assuré !
Ce qui est rassurant, c'est la flèche ... pour indiquer la direction dans laquelle il faut aller pour
trouver la fameuse mosquée.

Finalement, vous m'aurez compris : cette flèche n'indique pas le sens de la lecture ...

Retour au sommaire des étapes | Retour à l'étape précédente | Passage à l'étape suivante
Retour à la page d'accueil